Para przez 20 lat budowała swój własny raj na wodzie - przykład kłopotów z nazewnictwem fotowoltaicznym

W zasadzie szykowałem się do artykułu o typach paneli fotowoltaicznych. Trafiłem jednak na artykuł w ONECIE.
"Para przez 20 lat budowała swój własny raj na wodzie"
http://wiadomosci.onet.pl/swiat/para-przez-20-lat-budowala-swoj-wlasny-raj-na-wodzie/wmrtdm

W sumie bardziej szkoła przetrwania - dążenie do samowystarczalności itd. zaprasza do zapoznania się z artykułem i fotkami.
O co mi chodzi?
Wiem, że nie każdy musi znać się na wszystkim, ale pisząc artykuł co nieco trzeba by sprawdzić.

Chodzi o zdanie: "Elektryczność docierała do nich dzięki bateriom słonecznym, ale gdy system się popsuł, para przerzuciła się na generatory fotowoltaiczne."

No za nic nie kumam co na co wymienili. W komentarzach informacja, że z kolektorów słonecznych przeszli na panele fotowoltaiczne. Ale kolektory dostarczyć mogą ciepłej wody a nie elektryczności. Czyli Baterie słoneczne - to prawdopodobnie panele fotowoltaiczne.
Czyli zepsuły się panele i zastąpiono je generatorami fotowoltaicznymi.
Panele jako takie są do czegoś podłączone i tworzą instalację.
Z nazwą generator fotowoltaiczny spotykam się dość rzadko,jednak faktycznie występuje.

Ze słownika PWN.
"generator fotowoltaiczny,

urządzenie służące do bezpośredniego przetwarzania energii promieniowania słonecznego na energię elektryczną.
Składa się z baterii słonecznej, tj. układu ogniw fotoelektrycznych, w którym odbywa się przetwarzanie energii, układu magazynującego energię elektryczną i elektronicznego układu sterującego. Układem magazynującym energię jest zwykle bateria akumulatorów, zapewniająca ciągłe jej dostarczanie do zasilanych urządzeń nawet w czasie występowania przerw w dopływie energii słonecznej. Zadaniem elektronicznego układu sterującego jest zarządzanie energią wytwarzaną w generatorze fotowoltaicznym, przede wszystkim niedopuszczanie do przeładowania baterii akumulatorów oraz uniemożliwianie zwrotnego przepływu energii elektrycznej z baterii akumulatorów do baterii ogniw, a także regulacja jej dopływu do zasilanych urządzeń. "

1. Panel fotowoltaiczny - bezpośrednio przetwarza  energię promieniowania słonecznego na energię elektryczną.
2. Składa się z baterii słonecznej, układu magazynującego i elektronicznego układu sterującego.  - Czyli chodzi o instalacje fotowoltaiczną!
3. Zadaniem elektronicznego układu sterującego jest zarządzanie energią wytwarzaną w generatorze fotowoltaicznym. - Zaraz układ sterujący był przed chwilą elementem składowym generatora a teraz nim steruje.

Jak widać - opisywane są prawdziwe procesy ale dobór słów miesza w tym znacznie. Zachowując osobno panel fotowoltaiczny oraz instalację fotowoltaiczną (z mechanizmem magazynowania energii oraz układem sterującym) chyba można to bardziej prawidłowo wyjaśnić.
W artykule na ten sam temat - http://wimea.edu.pl/?p=100 - w opisie ogrody zasilane są energią z paneli słonecznych. 

Moja próba wyjaśnienia tych terminów znajduje się tu: Ogniwa, moduły, panele fotowoltaiczne, kolektory słoneczne, baterie słoneczne – bałagan nazewniczy.

Niestety ONET nie podaje źródła - więc nie wiem o co chodziło w tekście. W wyszukanych "przedrukach" anglojęzycznych - jest mowa o zasilaniu ogrodów dzięki fotowoltaice, panelom solarnym (czyli fotowoltaicznym) lub też "panelom lub z generatora". To że mają dedykowany generator na paliwo, jest całkiem sensowne - zakładając kilka pochmurnych dni z rzędu. Nadal jednak nie wiem co no co zamienili według onetu.
Może po 20 latach wymienili panele na nowe - jednak tylko autor artykułu wie co miał na myśli.
Chyba najbardziej pełny opis paneli jest tu:
http://www.boredpanda.com/sustainable-home-off-the-grid-freedom-cove-wayne-adams-catherine-king/
"The settlement had been powered by an array of 14 solar panels, but recently switched to a generator after these broke down.".
Ale czy na tej podstawie można powiedzieć że 14 paneli fotowoltaicznych zastąpiono generatorem fotowoltaicznym?